| | Сообщение #1 | Пт, 03.07.2015, 18:04 | | |
|
Группа: wing
Сообщений: 27490
| аналоги поговорок
For the time being
До поры до времени
It rains cats and dogs
Дождь льёт как из ведра
I am on the anxious seat
Я сижу как на иголках
If wishes were horses beggars might ride
Если бы да кабы во рту выросли грибы
Lost time never found again
Потерянное время не вернёшь
To stew in your own juice
Вариться в собственном соку
It ages since we met
Сколько лет!Сколько зим мы не виделись
A two edged weapon
Палка о двух концах
better an egg today than a hen tomorrow
Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра
Good riddance
Скатертью дорожка
Neither here nor there
Ни к селу ни к городу
Cut the coat according to the cloth
По одёжке протягивай ножки
Can not say "boo" to a goose
Мухи не обидит, воды не замутит
It runs in his blood
Это у него в крови
its not worth a rush
Гроша ломаного не стоит
I would not take it as a gift
Мне это даром не нужно
All in a good time
Всему своё время
Do not look a gift horse in the mouth
Дарёному коню в зубы не смотрят
Not the only pebble at the beach
Не только свет, что в окне
Who begins many things finishes but few
За всё берётся, да не всё удаётся
|
|
|
| | Сообщение #2 | Пт, 03.07.2015, 18:05 | | |
|
|
Группа: wing
Сообщений: 27490
| это сложнее)):
”A”
A beau mentir qui vient de loin.
Тому лгать легко, кто был далеко.
À la guerre comme à la guerre.
На войне, как на войне
Aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs.
Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой.
Au danger on connaît les braves.
Храбрые познаются в опасности.
À cheval donné, on ne regarde pas la dent.
Дареному коню в зубы не смотрят.
À l'impossible nul n'est tenu.
На нет и суда нет.
À père avare, fils prodigue.
У скупого отца сын мот.
Скупые умирают, а дети сундуки отпирают.
Aide-toi, le ciel t'aidera.
На Бога надейся, а сам не плошай. Береженого Бог бережет
Ami de tous, ami de personne.
Друг всем - ничей друг.
Aimer n'est pas sens amer.
Полюбив, нагорюешься.
Amour peut beaucoup, argent peut tout.
Сильна любовь, да деньги сильнее.
Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps.
Любви, огня и кашля от людей не утаишь.
Avec le renard on renarde.
C воронами летать - по вороньи каркать.
Après la panse vient la danse.
Хорошо песни петь пообедавши.
Ange à l'église et diable à la maison.
На людях ангел, дома черт.
Autant de langes qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme.
Кто знает много языков, тот живет жизнью многих людей.
A défaut du pardon, laisse venir l'oubli.
Что не можешь простить, лучше забыть.
Août donne goût.
Августовская жара придаёт букет вину.
”B”
Beaucoup de bruit pour rien.
Много шума из ничего.
Beau boucaut, mauvaise morue.
Красна ягодка, да на вкус горька. (досл. Красив бочонок - плохая треска.)
Belle fille et méchante robe trouvent toujours qui les accroche.
Красивая девушка и плохое платье всегда находят за что зацепиться.
|
|
|
| | Сообщение #3 | Пт, 03.07.2015, 18:05 | | |
|
Группа: Летописец
Сообщений: 2371
| Рассмешил сегодня на кафедре наш преподаватель - спец по византии, полезла смотреть в и-нете, довольно забавные пословицы и поговорки были в византии. одна из страниц http://secrethistory.su/607-vizantiyskie-pogovorki.html
|
|
|
| | Сообщение #4 | Пт, 03.07.2015, 18:05 | | |
|
|
Группа: Летописец
Сообщений: 2371
| не нашла откуда - сзади пасха - спереди великий пост, про некрасивую
Вторая жена Иоанна VIII Палеолога итальянка София, недурно сложенная, с золотистыми волосами, струящимися по спине, но
слишком высокая, с уродливым лицом, напоминала, по мнению Дуки, пословицу: «Сзади пас¬
ха, спереди — великий пост» (Ducas. 20. Р. 100.8—17). Не случайно этот брак оказался кратко¬
временным, несмотря на серьезные политические мотивы его заключения.
он говорил пословиц много, а я нашла мало
|
|
|
