|
Хименес
|
|
| | Сообщение #1 | Пн, 30.09.2019, 21:56 | | |
|
Группа: wing
Сообщений: 30344
| Мы думали, что все на свете
забвенье, щебень и зола...
А в сердце правда улыбалась
и часа своего ждала.
Слеза - горячею кровинкой
на белом инее стекла...
А в сердце правда улыбалась
и часа своего ждала.
Холодной слякотью покрылся
день черный, выжженный дотла.
А в сердце правда улыбалась
и часа своего ждала.
Хименес
|
|
|
| | Сообщение #2 | Пн, 30.09.2019, 21:56 | | |
|
|
Группа: wing
Сообщений: 30344
| 
ИДУ НЕУСТАННО
Иду неустанно;
и слушаю голос стеклянный
растоптанной мною равнины песчаной.
Иду неустанно;
седлать скакуна я не стану,
пускай я от прочих отстану, -
иду неустанно, -
отдам свою душу песчинкам стеклянным
растоптанной мною равнины песчаной.
Иду неустанно.
По дальним и ближним полянам
огромная ночь разлилась океаном.
Иду неустанно.
На сердце и сладко и странно;
со всем, что встречаю, сливаюсь нежданно -
иду неустанно! -
и ноги купаются в травах туманных,
и весь я наполнен теплынью медвяной.
Иду неустанно,
чтоб видеть все слезы и раны
дорог, о которых пою постоянно!
Хименес
|
|
|
| | Сообщение #3 | Пн, 30.09.2019, 21:56 | | |
|
|
Группа: wing
Сообщений: 30344
| То, что я на земле,
то, что я - это темная, узкая улица,
это скользкий холодный чулан,
вечно запертая тюрьма, -
не сможет никто отрицать.
То, что ты в небесах,
то, что ты - это тихое пестрое облачко,
это вольная странница птица,
легкий ветер последних минут, -
не сможет никто отрицать.
|
|
|
| | Сообщение #4 | Пн, 30.09.2019, 21:57 | | |
|
|
Группа: wing
Сообщений: 30344
| Деревья - ярче костра в осенние вечера...
На прибранном этом поле,
в этом сквозном раздолье,
где нет ни души, они
так бесконечно одни!
Смешны им наши вопросы!
Нас видят эти колоссы
насквозь - прожигает нас
золото вечных глаз.
Душам нашим в укор
солнечный их убор!
Хименес
|
|
|
| | Сообщение #5 | Пн, 30.09.2019, 21:57 | | |
|
|
Группа: wing
Сообщений: 30344
| Пришел, как жизнь, короткий, прощальный, тихий вечер.
Конец всему родному...
А я хочу быть вечным!
Листву в саду кровавя
и душу мне увеча,
пылает медь заката...
А я хочу быть вечным!
Как этот мир прекрасен!
Не задувайте свечи...
Будь вечным, этот вечер,
и я да буду вечен!
Подай мне, надежда, руку,
пойдем за незримый гребень
туда, где сияют звезды
в душе у меня, как в небе.
Закрой мне другой рукою
глаза и потусторонней
тропинкой веди, слепого
от снега твоей ладони.
Зато мы такие дали
увидим при свете грусти:
под полной луною сердца
любви голубое устье.
Меня схорони во мне же
от жара мирской пустыни
и путь протори в глубины,
где недра, как небо, сини.
НА СКАЛЕ
Одиночество, беспросветность?
Но ведь ты же - вода, но ведь я же - ветер!
Отвращенье, горечи привкус?
Но ведь я же - луч, но ведь ты же - ирис!
Пустыня, остров необитаемый?
Но ведь ты - душа, но ведь я - дыханье!
----------------
Это не ты среди камыша
журчишь, вода золотая
речная, - это моя душа.
Это не птица, спеша
к радуге зеленокрылой, крылья
раскрыла - это моя душа.
Это не ты, сладко дыша,
стала под ветром розовоцветной,
ветка, - это моя душа.
Это не ты течешь из ковша
заката, песенный ливень
неодолимый, - это моя душа
Хименес . перевод Грушко http://lib.ru/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt
Сообщение отредактировал: lu-chia - Вт, 01.10.2019, 18:49
|
|
|
| | Сообщение #6 | Пн, 30.09.2019, 22:07 | | |
|
|
Группа: wing
Сообщений: 30344
| Женщина рядом с тобой -
музыку, пламя, цветок -
все обнимает покой.
Если с тобой ее нет,
сходят с ума без нее
музыка, пламя и свет.
http://www.lib.ru/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt
|
|
|
| | Сообщение #7 | Пн, 30.09.2019, 22:09 | | |
|
|
Группа: wing
Сообщений: 30344
| ЗЕЛЕНАЯ ПТАХА
Я - здесь.
Но осталось мое рыданье
у рыдающих горько морей
на побережье дальнем.
Я - здесь.
Но бесплодно это свиданье -
у моря осталась душа
рыдающей данью.
Я - здесь.
Но вам я другом не стану,
потому что плачет душа
на побережье дальнем
Хименес
ИДЕАЛЬНОЕ МОРЕ
Свет маяка -
словно вздох ребенка, который
почти что бог - до нас едва долетает.
...Какие просторы!..
И мнится мне,
что зажжен маяк не для морей зловещих,
а для вечности веще
http://lib.ru/POEZIQ/HIMENES/himenes1_1.txt
|
|
|
| | Сообщение #8 | Вт, 01.10.2019, 07:02 | | |
|
Группа: Летописец
Сообщений: 2341
| В свое время с ума сходила по Хименесу, даже, помнится, на веджате многих доставала стихами. Второй за два дня вспоминаю хорошего человека - как в свое время переписывались строчками Миркиной, так и Хименеса. ДоРеМи. Видимо ему отправлю - прочтет где ни будь в своем небе
Бесконечна ночь утраты,
и темна стезя.
Умирающий уходит –
и вернуть нельзя.
Он...все...дальше от...надежды
на пути своем.
Но несбыточней надежда
умереть вдвоем.
И не легче пригвожденным
к одному кресту.
Все равно уходит каждый
на свою звезду.
Х.Р.Хименес
|
|
|
| | Сообщение #9 | Вт, 01.10.2019, 18:26 | | |
|
|
Группа: wing
Сообщений: 30344
| Хименес Хуан Рамон
"Ты меня не догонишь, друг,
Как безумный в слезах примчишься,
А меня ни здесь ни вокруг.
Ужасающие хребты
Позади себя я воздвигну,
Чтоб меня не настигнул ты.
Постараюсь я все пути
Позади себя уничтожить.
Ты меня, дружище, прости...
Ты не сможешь остаться, друг,
Я, возможно, вернусь обратно,
А тебя ни здесь ни вокруг."
да, помню, что ты хорошо знаешь , я - так, по настроению , когда читаются вдруг стихи..
Цитата Летящая (  ) Видимо ему отправлю - прочтет где ни будь в своем небе
пусть прочтет..
|
|
|
| | Сообщение #10 | Пт, 12.05.2023, 22:04 | | |
|
|
Группа: wing
Сообщений: 30344
| Мне снилось сегодня ночью,
что сбылся вчерашний сон,
но ласков и беспощаден
был утренний небосклон.
Как нежно ложились тени
вчера на исходе дня!
Казалось, душа родная
пришла навестить меня.
Пришла из иного мира
и долго была в пути,
но с ней аромат надежды
успел до меня дойти.
И шла она, будто знала,
что путь одинокий крут
и дни мои - словно слезы,
которые все бегут.
|
|
|
| | Сообщение #11 | Пт, 20.10.2023, 23:06 | | |
|
Группа: wing
Сообщений: 220
| https://www.askbooka.ru/stihi/huan-ramon-himenes.html
|
|
|
| | Сообщение #12 | Пт, 20.10.2023, 23:07 | | |
|
|
Группа: wing
Сообщений: 220
| Я не вернусь.
И в потёмках
теплой и тихой волною
ночь убаюкает землю
под одинокой луною.
Ветер в покинутом доме,
где не оставлю и тени,
будет искать мою душу
и окликать запустенье.
Будет ли кто меня помнить,
я никогда не узнаю;
бог весть, найдётся ли кто-то,
кто загрустит вспоминая,
Но будут цветы и звёзды,
и радости, и страданья,
и где-то в тени деревьев
нечаянные свиданья.
И старое пианинов ночи зазвучит порою,
но я уже тёмных окон
задумчиво не открою.
Перевод А.Гелескула
|
|
|
| | Сообщение #13 | Пн, 31.03.2025, 08:00 | | |
|
|
Группа: wing
Сообщений: 30344
| Захотелось луне —той,
что плачет ночами, —
прикоснуться к земле.
Может, знаешь зачем?
Чтоб меня опечалить?
Может, знаешь, откуда
эта прихоть луны?
Не с того ли случайно,
что жасмина и нарда
белизну облачала
эта ночь и сливался
аромат их с лучами...
Или просто затем,
чтоб меня опечалить?..
Может, знаешь, зачем
белый свой аромат
лепестки излучали?
Для чего в белый траур
ночь тогда облачалась
и, целуя меня,
ты сквозь слёзы смеялась
здесь, на этой земле...
Чтоб меня опечалить?..
Этот смех, эти слёзы —что они означали?
И твои поцелуи...
Она
Так...
Хотела тебя опечалить...
Перевод М.Самаева
--------------------
Я просто сказал однажды —
услышать она сумела, —
мне нравится, чтоб весною
любовь одевалась белым.
Глаза голубые вскинув,
взглянула с надеждой зыбкой,
и только детские губы
светились грустной улыбкой.
С тех пор, когда через площадь
я шёл на майском закате,
она стояла у двери,
серьёзная, в белом платье.
Перевод Н.Ванханен
|
|
|
| | Сообщение #14 | Пн, 31.03.2025, 08:14 | | |
|
|
Группа: wing
Сообщений: 30344
| Не забывай меня,
нечаянная радость!
Чему когда-то верилось —разбилось,
что долгожданным было — позабылось,
но ты, неверная, нечаянная радость,
не забывай меня!
Не позабудешь?
Перевод А.Гелескула
Детство! Луг, колокольня, зеленые ветки,
разноцветные стекла высоких террас.
Как огромная бабочка смутной расцветки,
вечер ранней весны опускался и гас.
И в саду, золотом от вечернего света,
птичье пенье росло, чтобы вдруг онеметь,
а прохладные волны приморского ветра
доносили из цирка плакучую медь...
И еще до того, как возник безымянно
и застыл во мне горечью привкус беды,
я любил, соловьенок, в безлюдье тумана
затихание мира и голос воды.
|
|
|
